1 00:03:27,972 --> 00:03:28,936 Miks sa pead nii olema? 2 00:03:29,974 --> 00:03:33,171 Miks on alati probleem? See on hea küsimus. 3 00:03:35,046 --> 00:03:37,014 Kas sa tahad koju? Kas tahad ümber pöörata? 4 00:03:37,081 --> 00:03:40,414 - Jah! - See on Himaalaja! 5 00:03:40,485 --> 00:03:43,181 Kui kaua ma olen rääkinud Himaalaja kohta? 6 00:03:43,254 --> 00:03:45,518 - Kui kaua? - Liiga kaua. 7 00:03:46,657 --> 00:03:50,491 Horst, kui me sinna jõuame, kas saate mulle käe anda, palun? 8 00:03:50,561 --> 00:03:53,655 - Jah, muidugi. - Ingrid, lõpeta ära. 9 00:04:12,016 --> 00:04:15,452 Proovime sellest parimat võtta. 10 00:04:18,022 --> 00:04:20,115 Kus see idioot on kes meiega kohtuma peaks? 13 00:04:22,160 --> 00:04:23,218 Liiguta! 14 00:04:27,398 --> 00:04:28,729 Hr Harrer. 15 00:04:28,800 --> 00:04:30,461 Mul on teie piletid. 16 00:04:30,535 --> 00:04:34,403 - Ma jäin hiljaks. Vii mind minu rongile. - Ei, sa ei saa aru. 17 00:04:34,472 --> 00:04:37,873 Mina olen Peter Aufschnaiter. Mina juhin ekspeditsiooni. 18 00:04:37,942 --> 00:04:40,035 - Kuidas sul läheb? - Siin on meie kuulsus! 19 00:04:40,111 --> 00:04:42,045 Härra Harrer? 20 00:04:42,113 --> 00:04:46,072 Kas ma tohin öelda, hr Harrer, Reichssportsfuhreri nimel... 21 00:04:46,150 --> 00:04:49,347 meil on au omada nii suur Saksa kangelane meeskonnas. 22 00:04:49,420 --> 00:04:51,888 Aitäh, aga ma olen austerlane. 23 00:04:51,956 --> 00:04:54,322 Jah, aga ma olen selles kindel austatud liikmena... 24 00:04:54,392 --> 00:04:57,418 natsionaalsotsialistlikust parteist, oleksite uhke istutada... 25 00:04:57,495 --> 00:05:02,489 meie riigi lipp tippkohtumisel Nanga Parbatist, kui selleni jõuate. 26 00:05:02,567 --> 00:05:04,535 Hans Lobenhoffer. 27 00:05:04,602 --> 00:05:06,194 Lutzi kana. 28 00:05:09,107 --> 00:05:11,735 Ja pilt oma armsa naisega. 29 00:05:16,080 --> 00:05:17,547 Ja hr... 30 00:05:17,615 --> 00:05:20,550 Horst Immendorf. Pere sõber. Pilti pole vaja. 31 00:05:23,955 --> 00:05:25,889 Millal väike sünniaeg on, Proua Harrer? 32 00:05:25,957 --> 00:05:28,448 Umbes sel ajal, kui mu abikaasa jõuab baaslaagrisse. 33 00:05:30,061 --> 00:05:32,393 Aitäh. 34 00:05:32,463 --> 00:05:35,091 Miks mitte rääkida kõike haisev riik meie mured? 35 00:05:36,868 --> 00:05:39,268 Ma lähen selle rongi peale. Kas teil on midagi, mida soovite öelda? 36 00:05:43,307 --> 00:05:44,365 Hästi. 37 00:05:45,576 --> 00:05:47,510 Mine. Lahku. 38 00:05:49,413 --> 00:05:51,904 Näeme nelja kuu pärast. 39 00:05:53,818 --> 00:05:56,150 - Hoolitse tema eest, Horst. - Ma teen, Heinrich. 40 00:07:17,468 --> 00:07:20,164 Sõidame 5000 miili. 41 00:07:20,238 --> 00:07:22,832 Kui jõuame Indiasse, võtame suuna Himaalaja poole... 42 00:07:22,907 --> 00:07:25,842 ja kõrguselt üheksas tipp Maal, Nanga Parbat. 43 00:07:25,910 --> 00:07:29,402 Saksamaa nimetab seda "Unserberg... Meie mägi. " 44 00:07:30,681 --> 00:07:33,616 Enne meid neli Saksa ekspeditsiooni proovis seda. 45 00:07:33,684 --> 00:07:35,242 Kõik ebaõnnestusid. 46 00:07:35,319 --> 00:07:38,982 11 mägironijat hukkus tormides ja laviinides. 47 00:07:39,056 --> 00:07:43,618 Praeguseks Nanga Parbati vallutamine on rahvuslik kinnisidee... 48 00:07:43,694 --> 00:07:46,060 Saksa uhkuse küsimus. 49 00:07:51,469 --> 00:07:53,994 29. juuli 1939. 50 00:07:54,071 --> 00:07:57,905 Oleme neljanda laagri juba teinud 22 000 jala kõrgusel. 51 00:07:57,975 --> 00:08:02,969 Ülepool on Rekiaki liustik ja raske jääkosest üles ronimine. 52 00:08:06,083 --> 00:08:08,677 Laps peab olema praegu vähemalt ühe kuu vana. 53 00:08:10,321 --> 00:08:13,620 Olen olnud nii segaduses ja hajameelne. 54 00:08:13,691 --> 00:08:16,489 Ma ei saa ronida minu tavapärase enesekindlusega. 55 00:08:43,120 --> 00:08:45,281 Kas sinuga on kõik korras? 56 00:08:50,628 --> 00:08:52,220 Kurat! 57 00:08:53,998 --> 00:08:57,661 - Kas sinuga on kõik korras? - Kas tuleme alla? 58 00:08:59,970 --> 00:09:01,767 Kaotas kramp! 59 00:09:01,839 --> 00:09:03,568 Laske käia! 60 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 Ilm läheb halvaks. Peaksime nöörima. 61 00:09:30,501 --> 00:09:35,939 - Kas sa tegid endale seal haiget? - Lihtsalt kriimustus. ma juhin. 62 00:10:05,536 --> 00:10:07,401 Kivid! 63 00:10:07,471 --> 00:10:09,803 Vaadake allpool! 64 00:10:18,048 --> 00:10:20,516 Hoidke mind! 65 00:10:33,063 --> 00:10:34,997 Kas sa oled mind kätte saanud? 66 00:10:44,041 --> 00:10:45,975 Hoidke mind! 67 00:11:47,805 --> 00:11:50,171 Oleksid pidanud mulle ütlema kui halb see haav oli. 68 00:11:50,941 --> 00:11:53,910 Peaksin seda vaatama. Ma saaksin selle õmmelda. 69 00:11:58,916 --> 00:12:00,645 See pole sinu probleem. 70 00:12:03,654 --> 00:12:05,588 Tegelikult on see minu probleem. 71 00:12:05,656 --> 00:12:08,784 - See on minu elu. - Mida? 72 00:12:08,859 --> 00:12:12,488 Kui varjate tõsist vigastust ja panin oma elu ohtu... 73 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 Pean seda oma probleemiks. 74 00:12:14,598 --> 00:12:17,692 Ei, sa panid oma elu ohtu. Ma päästsin selle, nii et ole vait! 75 00:12:17,768 --> 00:12:19,963 Palun, see pole sinu koht... 76 00:12:20,037 --> 00:12:21,629 Ole vait! 77 00:12:23,374 --> 00:12:26,104 Järgmine kord, kui valetad vigastuse kohta, Heinrich... 78 00:12:27,077 --> 00:12:29,011 sa oled meeskonnast väljas. 79 00:12:32,349 --> 00:12:34,146 Proovi seda. 80 00:13:54,665 --> 00:13:58,396 4. august, viies laager. Mõned ägedad tormid on möödas. 81 00:13:58,469 --> 00:14:01,461 Mu meeskonnakaaslased on närvis laviinide kohta... 82 00:14:01,538 --> 00:14:04,006 nii et me oleme päevi segaduses olnud. 83 00:14:04,074 --> 00:14:08,306 Aufschnaiter peaks seda ära kasutama see madalik ilm kõrglaagrit tegema. 84 00:14:08,379 --> 00:14:12,042 Kuid ta ei nõustu minuga. Loll. 85 00:14:14,151 --> 00:14:17,086 Tundub, et teised ei pahanda istub siin ootamas... 86 00:14:17,154 --> 00:14:19,918 lootes, mitte midagi tegemas. 87 00:14:19,990 --> 00:14:24,723 Nii palju aega küsimuste esitamiseks enesetunne pole hea. 88 00:14:27,297 --> 00:14:30,289 Ma hakkan mõtlema kogu see ekspeditsioon oli viga. 89 00:14:48,886 --> 00:14:50,820 Jookse! Laviin! Kao välja! 90 00:14:55,926 --> 00:14:57,120 Jäta kõik! 91 00:15:11,909 --> 00:15:13,843 Pange see alla! 92 00:15:15,079 --> 00:15:16,808 Me läheme nüüd alla! 93 00:15:16,880 --> 00:15:19,747 Kui nad kardavad tormi, saatke nad teise laagrisse. 94 00:15:19,817 --> 00:15:23,150 Ma võiksin üksinda tippu tõusta! Andke alati parimale mehele võimalus! 95 00:15:23,220 --> 00:15:25,711 Ta üritab meile öelda ta on parim mees. 96 00:15:25,789 --> 00:15:28,019 Anna mulle kaks šerpat. Ma saan täna õhtuks kuue laagri teha... 97 00:15:28,092 --> 00:15:30,026 ja minu viimane rünnak homme! 98 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 - Me läheme nüüd meeskonnana alla! - Ma teenisin selle tipu! 99 00:15:33,130 --> 00:15:35,064 - Ma tahan seda tippu! - Meeskonnana! See on käsk! 100 00:15:35,132 --> 00:15:38,693 See on käsk! Tellimus! 101 00:15:39,903 --> 00:15:41,495 Jälgi mind! 102 00:16:43,734 --> 00:16:46,862 Dalai-laama foto. Hea kaitse. 103 00:16:46,937 --> 00:16:49,804 Võta, Si Hib. See kaitseb teid. 104 00:16:49,873 --> 00:16:53,240 Ei, see ei tähenda mulle midagi. 105 00:16:53,310 --> 00:16:55,938 Dalai-laama. Dalai-laama foto. 106 00:16:56,013 --> 00:16:57,776 Si Hib, võta see. 107 00:16:57,848 --> 00:16:59,782 Hea kaitse teile. 108 00:17:13,497 --> 00:17:14,797 Tere päevast, härra Harrer. 109 00:17:14,832 --> 00:17:16,097 Tere päevast, härra Harrer. 110 00:17:16,166 --> 00:17:18,327 No loodame, et Saksamaa taandub Poolast... 111 00:17:18,402 --> 00:17:20,597 sama kiiresti kui sa tegid oma mäelt. 112 00:17:20,671 --> 00:17:23,139 See võib säästa vanglaaega. 113 00:17:24,908 --> 00:17:26,842 Mis see on? kes sa oled? 114 00:17:26,910 --> 00:17:31,938 - Vabandust, aga sa oled vahistatud. - Mis tasu? Tippkohtumise ebaõnnestumine? 115 00:17:32,015 --> 00:17:33,482 Ma kardan, et mitte. 116 00:17:34,651 --> 00:17:38,815 Näete, vahel on sõda kuulutatud Tema Majesteedi valitsus ja Saksamaa. 117 00:17:38,889 --> 00:17:43,952 Nii et kõik vaenlase tulnukad Briti impeeriumis mullad on nüüd sõjavangid. 118 00:18:27,738 --> 00:18:30,673 - Lõpeta või ma tulistan! - Käed püsti! 119 00:18:30,741 --> 00:18:33,403 Ei, sa ei saa aru! Ma olen austerlane! Ma olen mägironija! 120 00:18:33,477 --> 00:18:36,708 Mul pole midagi teha oma rumala sõjaga! 121 00:18:42,252 --> 00:18:45,813 Ma saan ise kõndida. See on solvang! 122 00:18:47,658 --> 00:18:50,684 Arvate, et teil on viimane sõna, aga sina mitte! 123 00:18:50,761 --> 00:18:53,525 Sead! Kõik teie, sead! 124 00:19:07,010 --> 00:19:08,944 15. oktoober 1939. 125 00:19:11,715 --> 00:19:14,616 Vangilaagrisse jõudmine, Ma annan endale lubaduse. 126 00:19:16,486 --> 00:19:20,718 Ma laman enne Ingridi kõrval uue aasta suvine pööripäev. 127 00:19:22,626 --> 00:19:25,151 Himaalaja on otse meie ees. 128 00:19:25,228 --> 00:19:28,197 Põgeneda on lihtne ja neisse eksida. 129 00:19:41,078 --> 00:19:44,639 Minu neljas põgenemiskatse ei vii mind eesmärgile lähemale. 130 00:19:45,716 --> 00:19:48,082 Kui kaugele sa seekord jõudsid? 131 00:19:48,151 --> 00:19:52,087 Kõik, mida ma olen saavutanud, on kindel kahtlane kuulsus vangide seas. 132 00:20:16,980 --> 00:20:20,746 Kui mu käsi vaid väljendaks mis on mu südames. 133 00:20:35,265 --> 00:20:37,529 Ma kuulen valvureid saadavad teile kirju. 134 00:20:38,735 --> 00:20:39,929 Jah. 135 00:20:40,003 --> 00:20:42,471 Kas saadaksite need postiga? 136 00:20:45,042 --> 00:20:47,442 Aitäh. 137 00:20:47,511 --> 00:20:49,877 Hei, Heinrich, kas sa oled seda raamatut lugenud? 138 00:20:49,946 --> 00:20:52,312 See on teile välja vaadatud. 139 00:20:57,554 --> 00:21:00,523 - Me peame sinuga rääkima. - Aga? 140 00:21:00,590 --> 00:21:02,057 Selle kohta. 141 00:21:10,567 --> 00:21:13,468 Muljetavaldav. Millal plaanite lahkuda? 142 00:21:13,537 --> 00:21:15,562 Pärast mussoonihooaega. Ja sina? 143 00:21:17,374 --> 00:21:21,470 Ma näen, et olete valinud minu marsruut läbi Tiibeti. 144 00:21:21,545 --> 00:21:25,481 Need vähesed välismaalased, kes on proovinud ei tulnud kunagi tagasi. Nii et palju õnne. 145 00:21:25,549 --> 00:21:28,814 - Kas sa tahaksid meiega tulla? - Miks? 146 00:21:28,885 --> 00:21:32,048 Lõppude lõpuks olete teie autoriteet siin jailbreak. 147 00:21:32,122 --> 00:21:35,683 - Meile võiks teie kogemustest kasu olla. - Palun. 148 00:21:37,327 --> 00:21:39,591 Lõpetage see piinlik jutuajamine. 149 00:21:41,064 --> 00:21:44,898 Iga kord, kui põgened, patrulle kahe- ja kolmekordseks. 150 00:21:44,968 --> 00:21:48,233 See teeb elu väga keeruliseks meie ülejäänud jaoks. 151 00:21:48,305 --> 00:21:51,365 Eelistan reisida üksi, aga tänan, et minu peale mõtlesite. 152 00:22:00,050 --> 00:22:01,984 Postimees on tulnud. 153 00:22:40,790 --> 00:22:42,382 Kallis Heinrich! 154 00:22:42,459 --> 00:22:46,156 Palun allkirjastage lisatud lahutuspaberid ja saadan need minu advokaadile. 155 00:22:46,229 --> 00:22:50,290 Mina ja Horst kavatseme abielluda niipea, kui lahutus on lõplikult vormistatud. 156 00:22:50,367 --> 00:22:52,301 Mis puudutab teie kirja, siis jah. 157 00:22:52,369 --> 00:22:56,328 Sündis teie poeg Rolf Harrer kui sa mäkke ronid. 158 00:22:56,406 --> 00:23:00,342 Ta on nüüd kaheaastane ja kutsub Horsti "papa."ks 159 00:23:00,410 --> 00:23:02,605 Kui ta on piisavalt vana, Ma ütlen talle... 160 00:23:02,679 --> 00:23:05,307 tema tõeline isa oli kadunud Himaalajas. 161 00:23:05,382 --> 00:23:07,441 See tundub kõige lahkem asi öelda arvestades... 162 00:23:07,517 --> 00:23:09,985 sa nagunii pole kunagi last tahtnud. 163 00:23:10,053 --> 00:23:12,613 Ütlematagi selge, Mul pole kavatsust... 164 00:23:12,689 --> 00:23:16,420 "meie erimeelsuste lahendamisest" nagu soovitasite. 165 00:23:16,493 --> 00:23:19,951 Need lahendati hetkel, mil sa Austriast lahkusid. 166 00:23:20,030 --> 00:23:23,193 Mul on kahju, et olete olnud Indias vangis... 167 00:23:23,266 --> 00:23:27,464 ja loodan, et see kohutav sõda läheb peagi olgu kõigi pärast läbi. 168 00:23:27,537 --> 00:23:29,129 Ingrid. 169 00:24:57,260 --> 00:24:58,591 ma tulen sinuga kaasa. 170 00:25:07,370 --> 00:25:08,837 See on teie plaan? 171 00:25:12,876 --> 00:25:16,004 Minu tagasihoidlikul arvamusel, see on naeruväärne. 172 00:25:16,079 --> 00:25:18,946 Siis kuna sa oled nii alandlik, me ei küsi sinu arvamust. 173 00:26:04,561 --> 00:26:06,791 Avage diagrammid. Pöörake ümber. 174 00:26:06,863 --> 00:26:10,765 Hoidke selg värava poole. Avage graafikud! 175 00:26:26,082 --> 00:26:29,279 Rääkige edasi. Oodake minu signaali. 176 00:26:30,387 --> 00:26:32,412 Meil on selge. Olgu. 177 00:26:45,869 --> 00:26:47,461 Avage väravad! 178 00:26:55,145 --> 00:26:58,706 Vaadake seda. Avage väravad! 179 00:27:33,883 --> 00:27:35,851 Ma lähen ise minema. 180 00:27:35,919 --> 00:27:37,978 Nii et palju õnne. 181 00:28:13,590 --> 00:28:19,460 Esimene põgenemine vangilaagrist, 18. november 1939. 182 00:28:19,529 --> 00:28:22,657 Rolf Harrer... kolm ja pool kuud vana. 183 00:28:24,968 --> 00:28:29,029 Minu 30. sünnipäev, 6. juuli 1941. 184 00:28:29,105 --> 00:28:33,940 Rolf Harrer... täpselt aasta, 11 kuud ja 26 päeva. 185 00:28:36,379 --> 00:28:39,780 Viimane põgenemine Dehra Dunist. Rolf Harrer... 186 00:31:08,031 --> 00:31:12,263 Võtke kaks ja magage maha. Saadan teile hommikul arve. 187 00:31:16,339 --> 00:31:18,273 Mida sa siin teed? 188 00:31:18,341 --> 00:31:23,506 Ma igatsesin sind nii väga. Mõtlesin, et tulen sulle külla. 189 00:31:27,483 --> 00:31:29,917 Aga teised? 190 00:31:29,986 --> 00:31:32,614 Itaallased tabati väljaspool Nelangi. 191 00:31:32,689 --> 00:31:35,749 Lutz ja Hans jäid haigeks ja pidi tagasi pöörduma. 192 00:31:37,794 --> 00:31:40,786 - Kahju seda kuulda. - Olen kindel, et sul on süda valus. 193 00:31:43,433 --> 00:31:47,392 Lubage mul teie helde olemusele peale suruda ja täna õhtul siin telkida? 194 00:31:47,470 --> 00:31:49,404 Ole minu külaline. 195 00:31:49,472 --> 00:31:52,669 Aitäh. See on sinust väga armuline. 196 00:32:13,129 --> 00:32:15,063 - Hästi. - Mis sul seal veel on? 197 00:32:15,131 --> 00:32:17,361 Kümneliikmeline orkester? 198 00:32:17,433 --> 00:32:21,836 Muide, ma kuulsin jaapanlased on taandunud... 199 00:32:21,904 --> 00:32:25,931 terve tee tagasi Shanghaisse nii ühtlane kui jõuad Hiina piirini... 200 00:32:26,008 --> 00:32:27,999 teil võib olla raskusi neile järele jõudmas. 201 00:32:28,077 --> 00:32:30,705 Mind ei huvita, kui neid tõrjutakse kogu tee tagasi Tokyosse. 202 00:32:30,780 --> 00:32:32,771 Peaksite, kui soovite Austriasse tagasi saada. 203 00:32:33,750 --> 00:32:35,911 - Aga ma ei tee seda. - Kas mitte? 204 00:32:38,221 --> 00:32:40,917 - Plaan tagasi minna. - Miks mitte? 205 00:32:44,160 --> 00:32:47,095 Ei mingit erilist põhjust. 206 00:32:47,163 --> 00:32:48,960 Kui sa sinna jõuad, ütle mu naisele... 207 00:32:49,031 --> 00:32:53,058 et kaks aastat vangilaagris on umbes võrdub nelja-aastase abieluga. 208 00:32:53,136 --> 00:32:55,696 Ja mul on hea meel, et olen neist mõlemast vaba. 209 00:32:58,708 --> 00:33:02,940 Ma ei lähe ka tagasi, mitte enne, kui see häbiväärne sõda on läbi. 210 00:33:03,012 --> 00:33:05,742 - Ja kuhu sa lähed? - Tiibet. 211 00:33:05,815 --> 00:33:10,411 Siis edasi Hiinasse, vaata, kas leian sealt tööd. 212 00:33:11,587 --> 00:33:12,952 Ja sina? 213 00:33:13,022 --> 00:33:17,482 Minu arvutuste järgi Hiina piir on 2058 kilomeetri kaugusel. 214 00:33:17,560 --> 00:33:20,154 Tiibet on 68. 215 00:33:20,229 --> 00:33:24,393 See on pikk tee reisida nii suure koormusega. 216 00:33:25,501 --> 00:33:27,867 Ei, lihtsalt toitu täis. 217 00:33:27,937 --> 00:33:30,735 - Täpselt. - Minu oma. 218 00:33:32,508 --> 00:33:34,066 See on liiga halb. 219 00:33:34,143 --> 00:33:37,977 Need mäed on reetlikud. Ületada tuleb liustikke. 220 00:33:38,047 --> 00:33:40,242 Kui sa oleksid minu juurde köitnud, Ma oleksin võinud sind elus hoida. 221 00:33:40,316 --> 00:33:42,648 Arvestades teie sooritust viimane kord, kui me köielsime... 222 00:33:42,718 --> 00:33:44,913 Ma arvan, et olen ilma sinuta turvalisem. 223 00:33:49,225 --> 00:33:50,487 Muidugi. 224 00:33:54,864 --> 00:33:59,164 Aga ma arvan, et sa eksid et Tiibeti piiri arvutamine. 225 00:33:59,235 --> 00:34:02,432 Minu mõõtude järgi, see on 65 kilomeetrit. 226 00:34:05,675 --> 00:34:07,609 Kas soovite sellele kilo toidu peale kihla vedada? 227 00:34:10,513 --> 00:34:14,449 Kõik, mis sul on, on vananenud kreekerid. 228 00:34:15,918 --> 00:34:18,614 Aga mul on õigus. ma võidan. 229 00:35:00,196 --> 00:35:03,029 Tiibet, maailma katus. 230 00:35:03,099 --> 00:35:06,227 Tundub, nagu oleksime tõusis keskaegsesse kivikindlusesse... 231 00:35:06,302 --> 00:35:09,135 Aasia kesklinna kohal kõrguv. 232 00:35:09,205 --> 00:35:11,696 See on Maa kõrgeim riik. 233 00:35:11,774 --> 00:35:13,708 Ja kõige eraldatum. 234 00:35:22,718 --> 00:35:24,242 Siin see on. 235 00:35:25,288 --> 00:35:27,188 Tiibet. 236 00:35:28,357 --> 00:35:32,020 - Täpselt 68 kilomeetrit. - Palju õnne. 237 00:35:33,396 --> 00:35:35,694 Kahjuks olete söönud kõik oma võidud. 238 00:35:53,816 --> 00:35:55,044 Jah. 239 00:35:55,117 --> 00:35:58,086 Lihtsalt naerata ja ütle jah. Parem on nii. 240 00:36:01,691 --> 00:36:03,886 See on hämmastav, mida sa õpid vanglas, kas pole? 241 00:36:13,769 --> 00:36:15,327 Tiibet. 242 00:36:18,040 --> 00:36:20,634 - Tiibetisse ei lubata välismaalasi. - Oh, palun! 243 00:36:20,710 --> 00:36:22,234 Ei mingit välismaalast! 244 00:36:22,311 --> 00:36:24,302 Oh, palun! 245 00:36:31,454 --> 00:36:34,617 Jah. Aitäh. Muidugi. 246 00:37:02,184 --> 00:37:04,152 Tõlget pole vaja. 247 00:37:35,718 --> 00:37:38,016 Mõnedel inimestel on hea meel meid näha. 248 00:37:38,087 --> 00:37:40,385 Ära lase sellel endale pähe sattuda. 249 00:37:40,456 --> 00:37:44,586 Kui tiibetlased plaksutavad käsi, tähendab see nad ajavad välja kurjad jõud. 250 00:37:50,733 --> 00:37:52,667 Peame leidma toitu. 251 00:38:07,083 --> 00:38:10,712 See on ennustus. Siin on kirjas... 252 00:38:10,786 --> 00:38:14,984 lõplikus testamendis suurest kolmeteistkümnendast dalai-laamast. 253 00:38:15,057 --> 00:38:18,823 "Võib juhtuda, et Tiibetis religioonid ja valitsus... 254 00:38:18,894 --> 00:38:21,658 ründavad välised jõud. 255 00:38:21,730 --> 00:38:25,029 Kui me ei suuda oma riiki kaitsta... 256 00:38:25,101 --> 00:38:28,332 mungad ja nende kloostrid hävitatakse. 257 00:38:28,404 --> 00:38:32,170 Maad ja vara valitsusametnikke arestitakse. 258 00:38:32,241 --> 00:38:36,075 Dalai-laama ja kõik austatud usu kandjad... 259 00:38:36,145 --> 00:38:38,670 kaob ja muutub nimetuks." 260 00:38:38,747 --> 00:38:42,444 Nüüd saate aru, miks me ei ole Tere tulemast siia välismaalastele? 261 00:38:42,518 --> 00:38:46,614 Jah, aga sa pead aru saama me ei ole siin selleks, et ähvardada ega kahjustada. 262 00:38:46,689 --> 00:38:48,919 Me vajame ainult toitu, ja siis oleme omal kohal... 263 00:38:48,991 --> 00:38:51,016 Tema Ekstsellents, Garpon. 264 00:38:57,433 --> 00:39:01,062 Teie Eminents, meil on hea meel teid näha. 265 00:39:01,137 --> 00:39:04,038 Tahtsime vabandada. 266 00:39:04,106 --> 00:39:05,698 Vabandage. 267 00:39:08,677 --> 00:39:11,703 Ja kinkige teile see tõeliselt eriline kingitus. 268 00:39:14,383 --> 00:39:16,476 Palun meie poolt. 269 00:39:16,552 --> 00:39:19,817 Elagu dalai-laama, Tema Pühadus. 270 00:39:26,662 --> 00:39:29,722 Aitäh pildi eest. Mine tagasi Indiasse! 271 00:39:36,205 --> 00:39:40,608 Kaks päeva Tiibeti läänepiirile ja meid visatakse armulikult välja. 272 00:39:41,710 --> 00:39:43,940 Meie giididel on ranged korraldused et meid eskortida... 273 00:39:44,013 --> 00:39:47,176 India piirini umbes 40 kilomeetri kaugusel... 274 00:39:47,249 --> 00:39:50,082 ja meid tulistada kui proovime põgeneda. 275 00:40:23,852 --> 00:40:25,945 Peab tähendama tere. 276 00:40:26,021 --> 00:40:28,285 Kuni nad ei ürita mind suudelda. 277 00:40:32,528 --> 00:40:35,053 Peame varuma. Ma olen katki. 278 00:40:36,498 --> 00:40:38,432 Ära vaata mind. 279 00:40:38,500 --> 00:40:41,867 Peame sööma, Peter. Kas tead, mis kell on? 280 00:40:43,239 --> 00:40:45,605 See ei ole läbiräägitav. 281 00:40:45,674 --> 00:40:48,165 Isa kinkis selle mulle kui ronisin Mount Blancile. 282 00:40:48,244 --> 00:40:50,371 Kõik on roninud Mount Blancile. 283 00:40:50,446 --> 00:40:52,641 Kui mul oleks selline kell, Ma vahetaks selle ära. 284 00:41:36,358 --> 00:41:38,792 - Kust sa selle jope said? - Põhja-Tiibet. 285 00:41:38,861 --> 00:41:41,386 Kommunismi sõdur on pärit Hiinast. Väga kena. 286 00:41:41,463 --> 00:41:44,432 Nad annavad süüa, raha. Väga kena. Kommunismi sõdur. 287 00:41:47,069 --> 00:41:49,469 Sulle meeldivad sõjaväevormid, jah? 288 00:41:50,606 --> 00:41:54,440 Mul on Saksa sõjaväe saapad. Sinu jaoks. Jah? 289 00:41:54,510 --> 00:41:55,875 Oota. 290 00:42:04,486 --> 00:42:07,114 Andke need mulle valvurite jaoks. 291 00:42:07,189 --> 00:42:08,656 Vaata! 292 00:42:14,763 --> 00:42:16,890 nagu see. Sulle meeldib? 293 00:42:19,101 --> 00:42:21,069 Väga hea. Nad on karmid. 294 00:42:21,136 --> 00:42:24,902 Mu sõber, kas ma näitan sulle kuidas Saksa sõdurid marsivad? 295 00:42:30,079 --> 00:42:32,343 Peate selle näo tegema. 296 00:42:41,557 --> 00:42:43,889 Tule! Jah. 297 00:42:43,959 --> 00:42:45,551 Lõpeta! 298 00:42:47,529 --> 00:42:50,657 Suurepärane. Jah. Sina, praktikaga. 299 00:42:51,500 --> 00:42:55,197 Nüüd ma näitan teile kuidas Saksa sõdurid jooksevad. 300 00:42:59,675 --> 00:43:01,609 Seisa niimoodi. 301 00:43:49,892 --> 00:43:51,826 Arva ära, mida? 302 00:43:53,495 --> 00:43:55,292 Kõik selge. 303 00:44:18,187 --> 00:44:20,849 Kas tead, mis kell on? 304 00:44:23,392 --> 00:44:27,761 Sa arvad, et ma olen nii õnnelik sinuga koos reisida... 305 00:44:27,830 --> 00:44:30,390 Kas ma peaksin arve tasuma? 306 00:44:30,466 --> 00:44:33,867 Sa oled nii suur mees sa ei pea panustama? 307 00:44:35,037 --> 00:44:36,629 Kas teil on probleem? 308 00:44:36,705 --> 00:44:38,138 Tuleta mulle meelde... 309 00:44:39,274 --> 00:44:42,368 mida sa seal basaaril ütlesid. 310 00:44:42,444 --> 00:44:47,780 "Kui mul oleks selline kell, Ma vahetaks selle ära." 311 00:44:50,118 --> 00:44:52,951 Teil pole seda. 312 00:44:53,021 --> 00:44:56,320 Sa odav, valelik pätt! Sul on kolm! 313 00:45:08,403 --> 00:45:10,871 See on rämps mõnelt Itaalia vangilt. 314 00:45:10,939 --> 00:45:13,339 Ma ei hooli! 315 00:45:13,408 --> 00:45:15,535 Kas te pole kunagi põhimõttest kuulnud? 316 00:45:15,611 --> 00:45:18,102 Mis põhimõttel? 317 00:45:18,180 --> 00:45:21,172 Tahad kella? Laske käia. Valige üks. 318 00:45:21,250 --> 00:45:23,741 - Ja pidage oma põhimõtteid. - Vaata sind! 319 00:45:25,254 --> 00:45:28,348 Tabatud, et ta on isekas jõmpsikas ja sa rõõmustad! 320 00:45:28,423 --> 00:45:31,324 Sa käitud nagu vana naine. Mida sa tahad? 321 00:45:31,393 --> 00:45:34,760 Proovige vabandada. 322 00:45:34,830 --> 00:45:36,889 Proovige veidi kahetsust tunda. 323 00:45:36,965 --> 00:45:40,457 Ja kui kõik muu ebaõnnestub, proovige see naeratus näolt pühkida! 324 00:45:40,536 --> 00:45:42,970 Võtke oma haisev kell ja ole vait! 325 00:45:44,273 --> 00:45:48,505 Ma ei vaja teist igavat jutlust mõni pettunud ülistatud reisijuht. 326 00:45:58,186 --> 00:46:00,552 Pole ime, et olete alati üksi. 327 00:46:00,622 --> 00:46:03,819 Keegi ei saa seista teie õnnetu seltskond. 328 00:46:35,824 --> 00:46:38,224 Palun võtke need. 329 00:46:47,269 --> 00:46:49,635 Minu poolt oli vale neid varjata. 330 00:47:00,916 --> 00:47:03,248 - Hoidke seda. - Ei. 331 00:47:07,856 --> 00:47:12,316 Mina ka ei väärinud seda. Laske käia. 332 00:47:29,177 --> 00:47:32,112 Ta saab nüüd kolme ja poole aastaseks. 333 00:47:36,485 --> 00:47:39,886 Üsna varsti ütleb ta talle Olin Himaalajas eksinud. 334 00:47:43,291 --> 00:47:44,724 Mis on hea. 335 00:47:46,662 --> 00:47:48,254 Miks? 336 00:47:51,366 --> 00:47:54,460 Parem surnud isa kui kuri isa. 337 00:47:56,304 --> 00:47:58,238 Kirjuta talle kiri. 338 00:47:59,741 --> 00:48:01,902 Anna talle teada, et oled veel elus. 339 00:48:10,752 --> 00:48:13,016 New York. 340 00:48:17,559 --> 00:48:19,151 Veneetsia. 341 00:48:24,900 --> 00:48:28,063 - Pariis. - Teie Pühadus, kus te olete? 342 00:48:28,136 --> 00:48:30,229 On aeg teie õppetunniks. 343 00:48:35,610 --> 00:48:40,513 Teie Pühadus, kus te olete? On aeg teie õppetunniks. 344 00:48:43,685 --> 00:48:45,209 Lugupeetud Rolf Harrer! 345 00:48:46,288 --> 00:48:48,552 Ma olen inimene, keda sa ei tunne... 346 00:48:48,623 --> 00:48:51,421 mees, keda te pole kunagi kohanud. 347 00:48:51,493 --> 00:48:54,223 Aga sa oled keegi kes mu meelt hõivab... 348 00:48:54,296 --> 00:48:56,196 ja mu süda... 349 00:48:56,264 --> 00:48:58,357 sellel kaugel maal kuhu ma läinud olen. 350 00:49:00,502 --> 00:49:04,461 Kui te kujutate ette peidetud kohta maailmast turvaliselt eemale peidetud... 351 00:49:04,539 --> 00:49:07,940 seintega varjatud kõrgetest lumiste mägede kohta... 352 00:49:08,009 --> 00:49:11,604 koht, mis on rikas kõige kummalisega öiste unenägude ilu... 353 00:49:13,281 --> 00:49:15,215 siis sa tead, kus ma olen. 354 00:49:18,220 --> 00:49:20,154 Maal kuhu ma reisin, Tiibet... 355 00:49:21,056 --> 00:49:24,423 inimesed usuvad, kui nad kõnnivad pikki vahemaid pühapaikadesse... 356 00:49:24,493 --> 00:49:27,326 see puhastab halvad teod nad on toime pannud. 357 00:49:27,395 --> 00:49:29,920 Nad usuvad seda raskem on teekond... 358 00:49:29,998 --> 00:49:32,626 Seda suurem on sügavus puhastamisest. 359 00:49:36,004 --> 00:49:39,804 Ma olen ühest kaugelt kõndinud koht järgmisele paljudeks aastateks... 360 00:49:40,976 --> 00:49:43,137 nii kaua kui olete elanud. 361 00:49:44,312 --> 00:49:47,839 Olen näinud aastaaegade muutumist üle kõrgete platoode. 362 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Ma olen metsikuid kiange näinud rändavad talvel lõunasse... 363 00:49:51,219 --> 00:49:54,154 ja pühkige üle põldude tagasi kevade ilmumisel. 364 00:49:56,124 --> 00:49:58,615 Selles kohas kus aeg seisab... 365 00:49:58,693 --> 00:50:00,627 tundub, et kõik liigub... 366 00:50:01,596 --> 00:50:03,461 kaasa arvatud mina. 367 00:50:06,868 --> 00:50:08,836 Ma ei saa öelda, et tean, kuhu ma lähen... 368 00:50:08,904 --> 00:50:11,930 ega ka minu halvad teod saab puhastada. 369 00:50:13,441 --> 00:50:16,535 Seal on nii palju asju Olen teinud, mida ma kahetsen. 370 00:50:17,646 --> 00:50:21,446 Aga kui ma peatun, Loodan, et saate aru... 371 00:50:21,516 --> 00:50:25,145 see meievaheline kaugus ei ole nii suurepärane, kui tundub. 372 00:50:26,822 --> 00:50:28,653 Sügava kiindumusega... 373 00:50:28,723 --> 00:50:32,215 teie isa Heinrich Harrer. 374 00:50:33,195 --> 00:50:34,787 Tõuse üles. 375 00:50:44,773 --> 00:50:46,365 Mu jumal! 376 00:50:51,112 --> 00:50:52,977 Ma annan sulle need. 377 00:51:13,435 --> 00:51:15,767 Kollane pea! 378 00:51:15,837 --> 00:51:18,772 - Ei! Oota! Meil pole midagi! - Anna mulle raha! 379 00:51:18,840 --> 00:51:20,273 Meil pole raha! 380 00:51:20,342 --> 00:51:22,242 Anna mulle kell! 381 00:51:22,310 --> 00:51:24,835 - Anna mulle riided! - Meil ​​pole sinu jaoks midagi! 382 00:52:30,278 --> 00:52:32,212 Oota! 383 00:52:37,919 --> 00:52:39,853 Kuhu sa teel oled? 384 00:52:44,392 --> 00:52:47,156 Mul on luba. 385 00:52:58,606 --> 00:53:00,540 Lhasa. Mul on luba. 386 00:53:46,988 --> 00:53:51,084 See on vaimse juhi jaoks ebasobiv Tiibetist inimeste järele luurama. 387 00:53:56,131 --> 00:54:00,090 Alles kuu aega tagasi olime kindlad surmast bandiitide käes. 388 00:54:00,168 --> 00:54:05,936 Ja täna oleme jõudnud väravateni keelatud linnast Lhasast. 389 00:54:06,007 --> 00:54:08,805 See on sama raske eesmärk kui Meka... 390 00:54:08,877 --> 00:54:13,644 ja täpselt sama atraktiivne sest see on kõigile välismaalastele suletud. 391 00:54:15,050 --> 00:54:17,484 Isegi meie viletsas olukorras... 392 00:54:17,552 --> 00:54:20,544 me tunneme ahvatlust Tiibeti pühamast linnast... 393 00:54:20,622 --> 00:54:23,022 dalai-laama kodu. 394 00:54:23,858 --> 00:54:26,793 Ainult mõned välismaalased oli tunginud selle saladustesse. 395 00:55:31,860 --> 00:55:35,023 Oh issand! 396 00:55:46,774 --> 00:55:49,766 - Kas see on läbi? - Ei, see pole veel läbi. 397 00:56:31,152 --> 00:56:34,087 Olete kutsutud jääma lõunaks, kui soovite. 398 00:56:35,290 --> 00:56:36,882 Meile meeldiks see väga. 399 00:56:38,560 --> 00:56:41,358 Mina olen Tsarong. Tere tulemast minu koju. 400 00:56:41,429 --> 00:56:43,829 Mina olen Peeter. 401 00:56:48,269 --> 00:56:50,499 Lord Chamberlain, kas ma tohin paluda... 402 00:56:50,572 --> 00:56:54,235 publik koos regendiga ja kabineti ministrid? 403 00:56:54,309 --> 00:56:58,678 See räägib kahest välismaalasest kes tulid Lhasasse. 404 00:57:03,751 --> 00:57:05,685 Lugupidamisega, Rinpoche... 405 00:57:06,654 --> 00:57:09,748 kui teie eesmärk on hiinlased peatada poliitiliste liitlaste värbamisest... 406 00:57:09,824 --> 00:57:15,228 siis nõudes, et nad lõpetaksid üritab munkadele altkäemaksu anda... 407 00:57:15,296 --> 00:57:17,696 ei ole kõige tõhusam taktika. 408 00:57:19,968 --> 00:57:24,268 Küsisin ministrite arvamust, mitte ainult sekretäri oma. 409 00:57:27,575 --> 00:57:31,102 Muidugi. Andke andeks. 410 00:57:31,179 --> 00:57:33,044 Võite nüüd lahkuda. 411 00:57:33,114 --> 00:57:36,606 Alustage kirja tõlkimist nagu kirjutatud. 412 00:57:36,684 --> 00:57:39,244 Muidugi. 413 00:57:56,537 --> 00:57:59,836 Kas sa mõistad, kui palju mehi suudaksid sellise katsumuse üle elada? 414 00:58:00,842 --> 00:58:02,810 Me peaksime neid austama. 415 00:58:02,877 --> 00:58:06,938 Kui me tagastame nad Indiasse, nad lähevad kindlasti vanglasse tagasi. 416 00:58:07,015 --> 00:58:10,348 Kuid neil pole siin mingit eesmärki, Kungo Tsarong. Pole elukohta. 417 00:58:10,418 --> 00:58:14,252 Kutsusin nad jääma minu külalistemajas... 418 00:58:14,322 --> 00:58:18,656 eeldades, et annate neile loa loomulikult jääda Lhasasse. 419 00:58:18,726 --> 00:58:21,593 Kas kutsusite nad teie juurde ööbima? 420 00:58:22,163 --> 00:58:23,653 Aga miks? 421 00:58:23,731 --> 00:58:26,757 Peab olema põhjust abivajajaid aidata? 422 00:58:29,904 --> 00:58:31,394 Metsaline. 423 00:58:36,244 --> 00:58:38,178 Ma arvan, et ta ütles, et sa haised. 424 00:59:13,281 --> 00:59:16,148 Sul pole vaja ennast tutvustada. 425 00:59:16,217 --> 00:59:18,151 Ma tean, kes sa oled. 426 00:59:18,986 --> 00:59:21,284 Mina olen Pema Lhaki. 427 00:59:21,356 --> 00:59:25,156 Ngawang soovib teile kingituse teha, nii et palun võtke riided seljast. 428 00:59:29,330 --> 00:59:31,525 Alustame. Mul pole tervet päeva aega. 429 00:59:31,599 --> 00:59:36,901 Noh, see on kõige lahkem Ngawang Jigme. 430 00:59:36,971 --> 00:59:39,439 Kes ta on, et olla nii mõtlik? 431 00:59:39,507 --> 00:59:41,975 ministrite sekretär valitsuse poolt. 432 00:59:42,043 --> 00:59:44,705 Ta tahtis sind teha kingituseks uued riided. 433 00:59:44,779 --> 00:59:47,805 Palun valige oma eelistatud riideese. 434 00:59:50,451 --> 00:59:52,078 Kas sa oled õmbleja? 435 00:59:52,153 --> 00:59:56,214 Olen rätsep, söör ainuke rätsep Lhasas... 436 00:59:56,290 --> 01:00:00,124 kes on käinud Calcuttas ja suudab neid rumalaid kostüüme reprodutseerida. 437 01:00:02,830 --> 01:00:05,731 Niisiis, ma valin? 438 01:00:05,800 --> 01:00:08,268 Jah, vali see, mis sulle meeldib. 439 01:00:12,106 --> 01:00:14,301 - Ja sa oskad midagi neist teha? - Jah. 440 01:00:15,176 --> 01:00:18,145 - Väga hea. - Kas sa tegid selle? 441 01:00:18,212 --> 01:00:21,443 - Jah. - Ilus. 442 01:00:21,516 --> 01:00:23,211 - Aitäh. - Kas see meeldib sulle? 443 01:00:23,284 --> 01:00:25,218 Kumb sulle meeldib. 444 01:00:28,289 --> 01:00:30,985 Mul on see ilus tviidjakk. 445 01:00:31,058 --> 01:00:34,721 Ja see paar sporti villased püksid, palun. 446 01:00:34,796 --> 01:00:37,162 - Hea valik. - Aitäh. 447 01:00:37,231 --> 01:00:39,165 Ja teie, söör? 448 01:00:42,804 --> 01:00:45,466 - Võib-olla sa võiksid minu eest valida. - Aitäh. 449 01:00:49,610 --> 01:00:53,102 Palun, söör, võtke oma chu-pa ära. Tahaks mõõta. 450 01:01:05,993 --> 01:01:07,688 Seisa paigal, palun. 451 01:01:11,899 --> 01:01:13,833 Seda teed, palun. 452 01:01:18,372 --> 01:01:20,306 - Seisa paigal. - Vabandust. 453 01:01:29,283 --> 01:01:31,979 - Ärge liigutage, palun. - Vabandust. 454 01:01:41,629 --> 01:01:43,893 Nii ei kuku sa kunagi. See on täiuslik. 455 01:01:43,965 --> 01:01:47,628 Ikkagi mägedest üles kõndides on loll rõõm, Heinrich. 456 01:01:47,702 --> 01:01:50,068 Mitte nii rumal, tõesti. 457 01:01:54,642 --> 01:01:56,132 Vaata seda. 458 01:01:58,613 --> 01:02:00,171 Laske käia. 459 01:02:04,952 --> 01:02:08,115 See on pärast seda, kui ma ronisin Eigeri põhjakülg. 460 01:02:12,627 --> 01:02:18,031 See on olümpia. Kuldmedal. Pole tähtis. 461 01:02:18,099 --> 01:02:23,059 Siis on see veel üks suur erinevus meie ja teie tsivilisatsiooni vahel. 462 01:02:23,137 --> 01:02:24,900 Sa imetled meest... 463 01:02:24,972 --> 01:02:29,136 kes trügib end tippu igal elualal... 464 01:02:29,210 --> 01:02:32,577 samal ajal kui me meest imetleme kes hülgab oma ego. 465 01:02:35,316 --> 01:02:38,615 Keskmine tiibetlane ei mõtleks et end sel teel edasi lükata. 466 01:02:55,536 --> 01:02:57,595 Härrased. 467 01:03:00,942 --> 01:03:03,502 - Vabandust. Kas me oleme kohtunud? - Ei, me ei ole. 468 01:03:03,578 --> 01:03:06,138 Mina olen Ngawang Jigme. 469 01:03:10,284 --> 01:03:13,276 - Jah, muidugi. - Anna meile andeks. 470 01:03:13,354 --> 01:03:16,050 Täname teid helde kingituse eest. 471 01:03:16,123 --> 01:03:18,318 See on imeline. Aitäh. 472 01:03:20,561 --> 01:03:25,157 Olete väga oodatud. Olen kindel, et kohtume veel. 473 01:03:36,410 --> 01:03:40,278 Võib-olla aitate meil selgitada ... 474 01:03:40,348 --> 01:03:42,441 miks ministrid... 475 01:03:42,516 --> 01:03:46,316 nõuda Hiina valitsuselt... 476 01:03:46,387 --> 01:03:50,289 "...lõpetage helde tegemine rahaline panus... 477 01:03:50,358 --> 01:03:54,522 Tiibeti kloostritesse." 478 01:03:54,595 --> 01:03:58,929 Kas meie kingitused ei meeldi teie valitsusele? 479 01:03:59,000 --> 01:04:03,198 Ma ei saa regendi nimel rääkida ega ministrid, Ekstsellents. 480 01:04:03,270 --> 01:04:05,602 Ma olen ainult sekretär. 481 01:04:05,673 --> 01:04:10,167 Ma eeldan, et mitte kauaks. Istu maha. 482 01:04:17,885 --> 01:04:21,321 Sellise ilmse andega mees ei saa rahule jääda... 483 01:04:21,389 --> 01:04:25,792 ainult tähtede tõlkimisega. 484 01:04:25,860 --> 01:04:28,988 Sinu diplomaatiline oskus... 485 01:04:29,063 --> 01:04:31,861 saaks siin rikkalikult tasutud. 486 01:04:35,102 --> 01:04:38,765 Ma teenin ustavalt oma riiki on tasu piisav, Excellence. 487 01:04:42,043 --> 01:04:44,011 Küsin luba puhkuse võtmiseks. 488 01:05:54,615 --> 01:05:57,311 Näib, et me mõlemad oleme abivajajad tänasest heast rätsepast. 489 01:05:58,252 --> 01:05:59,776 Jah, seal on... 490 01:06:00,821 --> 01:06:03,085 Palun võtke istet. 491 01:06:46,901 --> 01:06:49,335 Kas teile meeldivad need? Ma ostan need sulle. 492 01:06:49,403 --> 01:06:52,600 Aitäh, aga ma ei söö palju liha. 493 01:06:52,673 --> 01:06:55,836 - Ei söö liha? - Ta ütleb, et need on läänest pärit noad. 494 01:06:55,910 --> 01:06:58,276 Paned need jalga, et liha lõigata. 495 01:07:02,349 --> 01:07:04,340 Need on uisud. 496 01:07:04,418 --> 01:07:06,886 Paned need jalga... 497 01:07:06,954 --> 01:07:08,285 uisutada... 498 01:07:08,355 --> 01:07:11,017 liuglema... omamoodi tants jääl. 499 01:07:11,091 --> 01:07:12,991 - Jah. - Miks? 500 01:07:13,060 --> 01:07:16,689 - Miks mitte? - See on veel üks lolli rõõm. 501 01:07:21,502 --> 01:07:23,902 Võtame need. Kui palju... 502 01:07:28,909 --> 01:07:31,503 Ei, selle pärast? 503 01:07:31,579 --> 01:07:33,171 Kümme. 504 01:07:35,950 --> 01:07:37,383 Ja selle eest? 505 01:07:37,451 --> 01:07:39,385 Kas sa nägid? 506 01:07:40,287 --> 01:07:42,221 Kas sa nägid seda? 507 01:07:53,367 --> 01:07:57,064 - Kas sa tegid endale haiget? - Ei, tänan. Minuga on kõik korras. 508 01:07:57,137 --> 01:08:00,698 Siin me läheme. Üles. 509 01:08:00,774 --> 01:08:04,870 - Sul on kõik korras? Kas sa lõid pead? - Ei, mul on lõbus. 510 01:08:04,945 --> 01:08:07,277 - Peate vastu pidama. - Vaata mind! 511 01:08:20,828 --> 01:08:23,160 - Ärge vaadake liiga palju maapinnale. - Hea küll. 512 01:08:23,230 --> 01:08:25,289 - Vaata ainult mulle silma. - Jah, olgu. 513 01:08:42,616 --> 01:08:46,108 Kas ma saan sind aidata? Siin, võta mu käest. 514 01:08:53,961 --> 01:08:57,761 - Kas sa oled õnnelik? - Väga õnnelik. 515 01:09:21,555 --> 01:09:24,388 Püüan sind kujutada, Rolf... 516 01:09:24,458 --> 01:09:27,154 ja see on see, mida ma näen: 517 01:09:27,227 --> 01:09:30,458 noor poiss, kes on tugev ja särav... 518 01:09:31,865 --> 01:09:34,891 poiss täis uudishimu elust... 519 01:09:36,904 --> 01:09:40,965 poiss, kes ei karda et oma vigadest õppida. 520 01:10:03,764 --> 01:10:05,288 Tere, abielunaine. 521 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Tere, poissmees. 522 01:10:14,742 --> 01:10:16,573 Palju õnne. 523 01:10:18,746 --> 01:10:22,079 Noh, tule sisse. 524 01:10:22,149 --> 01:10:25,346 Jaapani armee seisab silmitsi kasvav väljakutse... 525 01:10:25,419 --> 01:10:27,853 mitte Hiina ühisrindelt... 526 01:10:27,921 --> 01:10:30,151 aga võimsatelt Hiina kommunistlik armee. 527 01:10:30,224 --> 01:10:32,590 Kontrolli all Mao Tse-tungi... 528 01:10:35,829 --> 01:10:39,390 Kuulujutt on selline kommunistid on üle võtnud... 529 01:10:39,466 --> 01:10:42,264 kogu Põhja- ja Kesk-Hiina. 530 01:10:42,336 --> 01:10:44,236 Kuulujutt? See on fakt. 531 01:10:44,304 --> 01:10:47,171 Ngawang hoiab mind kursis kõigi Hiina sõjauudiste kohta. 532 01:11:00,320 --> 01:11:03,915 Kuidas Kungo Tsarongis siis lood on? 533 01:11:03,991 --> 01:11:07,449 Ausalt öeldes ma ei teaks. Kolisin välja viis kuud tagasi. 534 01:11:07,528 --> 01:11:10,929 Kas tõesti? Kas see on nii kaua olnud sellest ajast, kui oleme sind näinud? 535 01:11:10,998 --> 01:11:15,128 - Ilmselt on. - Ja kas sul on kiire olnud? 536 01:11:15,202 --> 01:11:18,262 Sellepärast olen ma väga hõivatud... 537 01:11:18,338 --> 01:11:21,364 kuna mind on palgatud küsitlema kogu Lhasa linn. 538 01:11:22,709 --> 01:11:27,703 Kahjuks on ka teie koht kaugeltki, et ma seda oma kaardile lisada. 539 01:11:29,049 --> 01:11:31,415 Meile meeldib meie privaatsus. 540 01:11:33,921 --> 01:11:35,650 Jah, ilmselt nii. 541 01:11:37,958 --> 01:11:40,825 Aga naised? Kas olete kohanud kedagi, kes teile meeldib? 542 01:11:42,396 --> 01:11:43,795 Naised. 543 01:11:43,864 --> 01:11:47,095 Kuna ma ebaõnnestusin haledalt Austria naisega... 544 01:11:47,167 --> 01:11:49,829 eksootiline ebaõnnestumine tiibetlasest naine näib olevat eksinud. 545 01:11:49,903 --> 01:11:53,805 Aga et vastata teie küsimusele, ei, ma ei ole. Sina? 546 01:11:56,176 --> 01:12:00,112 Sõbra õnn on õnnistus. 547 01:12:00,180 --> 01:12:02,114 Mul on kahju, et sa meie omale pahaks panete. 548 01:12:06,320 --> 01:12:08,584 Sa pead olema väga üksildane ja kurb. 549 01:12:30,911 --> 01:12:32,970 Sõda on läbi! 550 01:12:33,046 --> 01:12:34,775 Kas kommunistid on võitnud? 551 01:12:34,848 --> 01:12:37,783 Sinu sõda, mu sõber. Saksamaa on alistunud. 552 01:12:45,025 --> 01:12:49,462 - Kuhu sa lähed? - Tagasi koju. Austria. 553 01:13:09,750 --> 01:13:11,911 Hr Harrer, kiri. 554 01:13:17,658 --> 01:13:19,819 Me igatseme sind. 555 01:13:22,262 --> 01:13:23,661 Ma igatsen sind. 556 01:13:40,814 --> 01:13:43,339 "Kallis härra Heinrich Harrer! 557 01:13:43,417 --> 01:13:45,749 Sa ei ole mu isa. 558 01:13:45,819 --> 01:13:49,380 Palun lõpeta mulle kirjade kirjutamine. 559 01:13:49,456 --> 01:13:51,515 Rolf Immendorf." 560 01:14:20,320 --> 01:14:22,345 Austatud Harry Harrer? 561 01:14:27,628 --> 01:14:29,823 - Jah? - kiri sulle. 562 01:14:30,931 --> 01:14:34,298 Austatud Heinrich Harrer rohkem kirju ei taha. 563 01:14:34,368 --> 01:14:38,464 See on Suurelt Emalt Tema Pühaduse dalai-laama. 564 01:15:08,368 --> 01:15:10,393 Tänan teid tulemast, hr Harrer. 565 01:15:10,470 --> 01:15:13,496 Tänan teid kutsumast, Suurepärane ema. 566 01:15:23,116 --> 01:15:26,847 Kas tead reegleid minu poega puudutava protokolli kohta? 567 01:15:28,789 --> 01:15:33,852 Ei ole täpne... Ma tean ühte kummardust ja sooritab kummardusi. 568 01:15:35,429 --> 01:15:37,897 Kui olete kohalolekus Tema Pühadusest... 569 01:15:37,964 --> 01:15:40,262 sa pead alati seisma... 570 01:15:40,334 --> 01:15:44,270 kummardades, käed palveks kokku pandud. 571 01:15:44,338 --> 01:15:48,365 Kui istute, peate alati istuda temast madalamal. 572 01:15:48,442 --> 01:15:52,401 Ärge kunagi vaadake talle silma. Ära kunagi räägi enne, kui ta seda teeb. 573 01:15:52,479 --> 01:15:55,539 Viidake talle alati kui "Teie Pühadus". 574 01:15:55,615 --> 01:15:59,642 Ärge kunagi pöörake talle selga. Ja mitte kunagi, mitte kunagi puudutage teda. 575 01:15:59,720 --> 01:16:03,156 Ta on reinkarnatsioon Avalokiteshvarast... 576 01:16:03,223 --> 01:16:05,191 kaastunde bodhisattva. 577 01:16:06,793 --> 01:16:09,762 Pärast tema äratundmist ta nimetati ümber... 578 01:16:09,830 --> 01:16:14,961 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso... 579 01:16:15,035 --> 01:16:19,768 Püha Issand, õrn au, Kõnekas, kaastundlik... 580 01:16:19,840 --> 01:16:24,607 Õpetatud usukaitsja, Tarkuse ookean. 581 01:16:25,812 --> 01:16:29,748 Tema Pühadus dalai-laama, tahaks sinuga kohtuda. 582 01:16:32,886 --> 01:16:37,550 Nagu tema nõuandjad pole lubanud erapublik teiega... 583 01:16:37,624 --> 01:16:43,085 Tema Pühadus palus mul teid tuua koos minu igakuise publikuga. 584 01:16:51,838 --> 01:16:54,272 Oleksin austatud ja liigutatud. 585 01:18:55,462 --> 01:18:56,656 Kollane pea. 586 01:19:06,506 --> 01:19:09,031 Kas sul on karvad ka kätel? Ja jalad? 587 01:19:19,386 --> 01:19:21,411 - Aga sina? - Hr Harrer. 588 01:19:26,326 --> 01:19:28,692 On au sinuga kohtuda, Teie Pühadus. 589 01:19:41,474 --> 01:19:43,032 Kas sulle meeldivad filmid? 590 01:19:45,779 --> 01:19:47,906 Tead, ma pole ühtegi filmi näinud umbes kaheksa aasta pärast. 591 01:19:47,981 --> 01:19:51,576 - Aga nagu ma mäletan, jah, väga palju. - Nii ka mina. 592 01:19:51,651 --> 01:19:56,588 - Mul on hea meel seda kuulda. - Mul on filmiprojektor. Ja filmid. 593 01:19:56,656 --> 01:20:00,820 Tahan ehitada kinomaja. Siin, Potalas. 594 01:20:00,894 --> 01:20:04,261 - Istmete ja kõigega. - Soovitav oleks istuda. 595 01:20:04,331 --> 01:20:06,162 Kas saate seda ehitada? 596 01:20:08,668 --> 01:20:11,228 - Vabandage? - Kas sa saaksid mulle filmimaja ehitada? 597 01:20:11,304 --> 01:20:15,104 Minu nõustajad ei saa pahaks panna, ja sulle makstakse hästi. 598 01:20:15,175 --> 01:20:18,372 Ja sa pead siia iga päev tulema selle ehitamiseks iga päev. 599 01:20:18,445 --> 01:20:22,677 Kui olete siin, külastate mind. Meie saab vestelda paljudel teemadel. 600 01:20:22,749 --> 01:20:25,411 Tahaks õppida maailma kohta, kust sa tuled. 601 01:20:25,485 --> 01:20:29,251 Näiteks kus on Pariis, Prantsusmaa? Ja mis on Molotovi kokteil? 602 01:20:29,322 --> 01:20:31,085 Ja kes on Ripper Jack? 603 01:20:32,425 --> 01:20:34,416 Sa võid mulle palju asju rääkida. 604 01:20:40,000 --> 01:20:42,833 Olen uhke, et saan teenida, Teie Pühadus. 605 01:21:05,725 --> 01:21:07,659 Milles on probleem? 606 01:21:10,096 --> 01:21:11,324 Ussid. 607 01:21:11,398 --> 01:21:13,889 Palun, mitte enam haiget tekitavaid usse. 608 01:21:13,967 --> 01:21:16,094 - Palun. - Ussid? 609 01:21:16,169 --> 01:21:21,232 Eelmises elus see süütu uss oleks võinud olla su ema. 610 01:21:21,307 --> 01:21:23,241 Palun, ära tee enam haiget. 611 01:21:23,309 --> 01:21:26,244 See on võimatu. Palun, mitte rohkem. 612 01:21:28,214 --> 01:21:30,580 Aga näed, tiibetlased usuvad... 613 01:21:30,650 --> 01:21:34,142 kõik elusolendid olid nende emad eelmises elus. 614 01:21:34,220 --> 01:21:38,623 Seega peame neile austust avaldama ja tasuks nende lahkuse. 615 01:21:38,692 --> 01:21:42,560 Ja mitte kunagi, mitte kunagi kahjustada kõike, mis elab. 616 01:21:42,629 --> 01:21:46,065 Te ei saa küsida ustavatelt inimestelt eirata väärtuslikku õpetust. 617 01:21:46,132 --> 01:21:48,066 Jah, aga Teie Pühadus... 618 01:21:50,570 --> 01:21:54,301 tõelise austusega, me ei saa kuidagi... 619 01:21:56,710 --> 01:21:59,440 Vabandust, aga me ei saa võimalik, et päästaks kõik ussid... 620 01:21:59,512 --> 01:22:02,345 mitte, kui tahad teatrit lõpetanud selle elu jooksul. 621 01:22:02,415 --> 01:22:05,680 Sul on tark mõistus. Mõelge lahendusele. 622 01:22:05,752 --> 01:22:09,051 Ja vahepeal saate selgitage mulle, mis on lift. 623 01:22:41,988 --> 01:22:45,685 Antarktika. See on allpool. 624 01:22:48,228 --> 01:22:49,160 Siin. 625 01:22:51,598 --> 01:22:53,623 Fantastiline. 626 01:22:59,239 --> 01:23:00,672 Inglismaa. 627 01:23:03,543 --> 01:23:06,307 Ära vaata minu poole abi saamiseks. 628 01:23:08,281 --> 01:23:09,714 Siin? 629 01:23:17,490 --> 01:23:18,923 Shift. 630 01:23:21,161 --> 01:23:24,187 Oh, ma tean teda. Honk. Tere! 631 01:23:26,065 --> 01:23:27,089 Pöörake! 632 01:23:29,135 --> 01:23:31,069 Pidurda! 633 01:24:02,235 --> 01:24:07,138 Ministri rüü on palju peenem kui teie vana pruun rüü, kas pole? 634 01:24:08,374 --> 01:24:09,898 Palun. 635 01:24:09,976 --> 01:24:12,206 Kõik, palun. 636 01:24:12,278 --> 01:24:14,610 Sa pead olema väga tark et saada nii hea edutamine. 637 01:24:15,782 --> 01:24:18,216 Ma ei kavatsenud olla igaveseks sekretäriks. 638 01:24:18,284 --> 01:24:20,650 Ilmselt nii. 639 01:24:20,720 --> 01:24:23,450 No palju õnne. 640 01:24:37,303 --> 01:24:38,930 Kuri end! 641 01:24:45,245 --> 01:24:48,476 Tema peakorterist Pekingis... 642 01:24:48,548 --> 01:24:51,676 esimees Mao Tse-tung, kuulutati võidukalt juhiks... 643 01:24:51,751 --> 01:24:53,776 uuest Hiina Rahvavabariik. 644 01:24:56,689 --> 01:25:00,682 Juhataja Mao lubas, et esimene ülesanne kommunistliku režiimi... 645 01:25:00,760 --> 01:25:03,991 on taasühineda Hiina emamaa. 646 01:25:04,063 --> 01:25:07,089 Ta teatas seda kauge Tiibeti kuningriik... 647 01:25:07,166 --> 01:25:10,192 on lahutamatu osa Hiina territooriumist... 648 01:25:10,270 --> 01:25:12,295 ja peab liituma suur uus vabariik. 649 01:25:12,372 --> 01:25:14,840 "...ja peab liituma suur uus vabariik." 650 01:25:14,908 --> 01:25:18,503 Hiina Rahvavabariik on soovitatav... 651 01:25:18,578 --> 01:25:23,743 Tiibeti valitsus ei tunnusta välisriigi suverääni. 652 01:25:23,816 --> 01:25:26,307 Oleme iseseisev rahvas. 653 01:25:26,386 --> 01:25:30,083 Kõik Hiina ametnikud on Tiibeti piiridelt välja saadetud. 654 01:25:31,024 --> 01:25:32,958 Soovime teile head tagasipöördumist oma kodumaale. 655 01:25:33,026 --> 01:25:36,826 Turvalist ja meeldivat reisi tagasi Hiinasse. 656 01:25:36,896 --> 01:25:40,992 Olgu teil seif ja meeldiv reis tagasi Hiinasse. 657 01:25:42,635 --> 01:25:46,332 Soovime teile head tagasipöördumist oma kodumaale. 658 01:25:46,406 --> 01:25:48,772 Olgu teil õnne ja heaolu. 659 01:25:51,444 --> 01:25:52,877 Las ma vaatan. 660 01:25:54,380 --> 01:26:00,182 Sul on väga pikk elulõng, erinevalt teistest siin. 661 01:26:59,045 --> 01:27:02,242 Kui oleme silmitsi valgusega, on päev, jah? 662 01:27:02,315 --> 01:27:04,875 Kui oleme varjus, on öö. 663 01:27:04,951 --> 01:27:08,887 Nii et kui päike just tõuseb Lhasas... 664 01:27:09,856 --> 01:27:12,654 see tähendab, et see lihtsalt seadistab... 665 01:27:12,725 --> 01:27:16,126 New Yorgis ehk. 666 01:27:16,195 --> 01:27:19,631 Sellepärast ei saa see olla sama aeg igas kohas. 667 01:27:19,699 --> 01:27:23,635 - Kas see vastab teie küsimusele? - Jah! 668 01:27:52,598 --> 01:27:54,532 Räägi rohkem. 669 01:27:56,869 --> 01:27:59,133 Mida sa veel teada tahad? 670 01:28:00,506 --> 01:28:04,602 Mõne hetke pärast olete siseneda massimeedia maailma. 671 01:28:04,677 --> 01:28:07,111 Ma kuulen uudiseid kogu planeedilt? 672 01:28:07,180 --> 01:28:10,013 Ma ei tea, kas neil on live saateid Tonga saartelt... 673 01:28:10,083 --> 01:28:13,780 aga üldiselt jah. 674 01:28:13,853 --> 01:28:16,651 Kas sa kuulad uudiseid teie riigist? 675 01:28:16,722 --> 01:28:20,749 Austriast? Ei, tegelikult mitte. 676 01:28:20,827 --> 01:28:22,795 Anna mulle valgust, Ku-Dun. 677 01:28:22,862 --> 01:28:26,525 - Miks? See on sinu kodu. - Enam ei ole. 678 01:28:26,599 --> 01:28:29,227 Aga kas sul pole sõbrad ja pere seal? 679 01:28:29,302 --> 01:28:31,930 Paar sõpra, perekonda pole. 680 01:28:33,639 --> 01:28:35,937 Hoidke valgust ühtlasena, Teie Pühadus. 681 01:28:38,144 --> 01:28:40,374 Miks? Kas kõik on surnud? 682 01:28:42,849 --> 01:28:46,250 Kas sa tead, et on veel üks lause ehitus kõrvale küsimuse? 683 01:28:49,222 --> 01:28:51,554 Ma olin abielus, aga ma olen lahutatud. 684 01:28:53,459 --> 01:28:55,017 Mida sa tegid? 685 01:29:04,070 --> 01:29:07,904 Ma ei tahtnud last, seega jooksin minema mäkke ronima. 686 01:29:07,974 --> 01:29:10,238 Kas teil on laps? 687 01:29:12,345 --> 01:29:15,576 Kuigi ma pole teda kunagi näinud. 688 01:29:16,816 --> 01:29:20,775 Hea küll. Las ma näitan sulle kuidas see asi töötab. 689 01:29:37,570 --> 01:29:40,437 - Anna kõik, mis sul on. - Jah, hr Harrer. 690 01:30:21,881 --> 01:30:23,314 Häid jõule. 691 01:30:24,383 --> 01:30:25,816 Aitäh. 692 01:30:37,797 --> 01:30:40,493 - Mis see eriline sündmus on? - Need on jõulud. 693 01:30:41,334 --> 01:30:44,599 Ja see on sulle, mu sõber. Mine edasi. 694 01:31:33,252 --> 01:31:35,186 "Leidsin selle poest aastal Barkhor. 695 01:31:36,055 --> 01:31:39,650 See on läbinud pika tee ja lõpuks koju tagasi tulla. 696 01:31:39,725 --> 01:31:43,183 Täname sõpruse eest. Heinrich. " 697 01:32:07,219 --> 01:32:09,153 See on uskumatu. 698 01:32:12,191 --> 01:32:14,125 Aitäh, et päästsid mu elu. 699 01:32:24,470 --> 01:32:27,234 ... tuleb vabastada religioossetelt rõhujatelt. 700 01:32:27,306 --> 01:32:29,240 Tiibetlased tuleb taasühendada... 701 01:32:29,308 --> 01:32:31,105 – nende vendade ja õdedega... - Lülitage see välja. 702 01:32:31,177 --> 01:32:34,476 – uue Hiina suurest perekonnast. - Mul on väga kahju. 703 01:32:34,547 --> 01:32:37,516 Välismaalased kontrollivad Tiibeti korrumpeerunud valitsus. 704 01:32:37,583 --> 01:32:41,986 Meie tiibeti kaaslased tuleb vabastada välismaistelt imperialistidelt. 705 01:32:42,054 --> 01:32:45,080 Tiibeti miljon pärisorjat tuleb vabastada. 706 01:32:45,157 --> 01:32:48,251 Kui palju välismaalasi on seal Tiibetis? 707 01:32:48,327 --> 01:32:50,852 Sina, Heinrich. 708 01:32:50,930 --> 01:32:52,591 Tiibet vabastatakse. 709 01:33:55,961 --> 01:33:59,021 Ta palus teid, hr Harrer. 710 01:34:13,045 --> 01:34:18,244 Nad hävitasid küla Olen sündinud aastal, Taksteris Amdos. 711 01:34:18,317 --> 01:34:20,649 See oli kohutav. 712 01:34:20,719 --> 01:34:24,314 See oli vaid unenägu. Sa nägid halba und. See on kõik. 713 01:34:24,390 --> 01:34:28,326 Aga see oli nii tõeline. Kust see tuli? 714 01:34:29,595 --> 01:34:33,656 Mu mõistus ei suutnud kunagi ette kujutada sellised kohutavad asjad. 715 01:35:16,542 --> 01:35:21,411 Ma ei saa magada. Ma kardan, et unistus tuleb tagasi. 716 01:35:24,149 --> 01:35:26,743 Paar unetust. 717 01:35:29,655 --> 01:35:31,247 Räägi mulle lugu. 718 01:35:34,193 --> 01:35:36,491 Räägi mulle lugu mäkke ronimise kohta. 719 01:35:36,562 --> 01:35:41,727 See on üks viis magama jääda. Need lood tüütasid mind isegi. 720 01:35:41,800 --> 01:35:44,064 Siis ütle mulle mida sa selle juures armastad. 721 01:35:44,136 --> 01:35:45,569 Mida... 722 01:35:48,841 --> 01:35:52,777 Absoluutne lihtsus. See on see, mida ma armastan. 723 01:35:53,979 --> 01:35:57,506 Kui sa ronid, su mõistus on selge... 724 01:35:57,583 --> 01:35:59,915 vabanenud kõigist segadustest. 725 01:35:59,985 --> 01:36:01,782 Sul on fookus. 726 01:36:03,289 --> 01:36:06,952 Ja äkki valgus muutub teravamaks... 727 01:36:07,026 --> 01:36:09,654 helid on rikkalikumad... 728 01:36:09,728 --> 01:36:12,288 ja sa oled täis... 729 01:36:12,364 --> 01:36:15,925 elu sügav, võimas kohalolek. 730 01:36:21,240 --> 01:36:24,903 Ma olen ainult nii tundnud üks teine kord. 731 01:36:24,977 --> 01:36:26,808 Millal? 732 01:36:31,517 --> 01:36:33,576 Sinu juuresolekul, Ku-Dun. 733 01:36:36,055 --> 01:36:38,020 Hiinlased on juba kindlustanud suur osa põhjapoolsetest piirialadest. 734 01:36:38,055 --> 01:36:39,986 Hiinlased on juba kindlustanud suur osa põhjapoolsetest piirialadest. 735 01:36:40,059 --> 01:36:43,392 Nad on rüüstanud küla, hävitas kloostrid... 736 01:36:43,462 --> 01:36:46,226 põletatud pühakirjad ja rikutud pühad säilmed. 737 01:36:46,298 --> 01:36:48,357 Meile on öeldud, et nad on tappis isegi mõned mungad... 738 01:36:48,434 --> 01:36:51,665 - Millises külas? - Takster Amdos. 739 01:36:51,737 --> 01:36:54,763 Seal sündis Tema Pühadus. 740 01:37:05,784 --> 01:37:07,217 Laske käia. 741 01:37:09,622 --> 01:37:12,557 Kui olite kaitseminister eelmisele dalai-laamale... 742 01:37:12,625 --> 01:37:15,116 siis sa tahtsid armee ümber korraldada. 743 01:37:15,194 --> 01:37:17,128 Kas saate seda nüüd teha? 744 01:37:17,196 --> 01:37:21,690 Rahva Vabastusarmee on miljon sõdurit tugev. 745 01:37:21,767 --> 01:37:25,294 Meil on 8000 meest 50 suurtükiga... 746 01:37:25,371 --> 01:37:27,862 ja paarsada mörti ja kuulipildujad. 747 01:37:27,940 --> 01:37:29,601 Ülesanne on lootusetu. 748 01:37:29,675 --> 01:37:32,166 Siis sa keeldud kohtumine, eks? 749 01:37:34,913 --> 01:37:37,347 Ei. Ma võtan selle au vastu. 750 01:37:38,550 --> 01:37:41,246 Teie kaks härrasmeest teate sõdadest. 751 01:37:41,320 --> 01:37:43,720 Mis tüüpi relv kas soovitate? 752 01:37:57,770 --> 01:38:00,330 Tundub, et Hiina väed on liigub meie põhjapiiri poole. 753 01:38:00,406 --> 01:38:02,931 Kus on Tema Pühadus? 754 01:38:03,008 --> 01:38:05,033 Auhiilgus Briti kroonimine. 755 01:38:05,110 --> 01:38:08,136 Mitte kusagil maailmas kas on midagi pooleldi imelist. 756 01:38:08,213 --> 01:38:11,376 Kumbki ainult üks või kaks korda elus ühel meist tuleb selline päev nagu see... 757 01:38:11,450 --> 01:38:14,112 kui teame, et vaatame ajalugu valmimas... 758 01:38:14,186 --> 01:38:18,054 kui me teame, et tulevased põlvkonnad vaatab sellele päevale tagasi... 759 01:38:18,123 --> 01:38:21,320 12. maiks 1937 on üks kuupäevi ajaloos... 760 01:38:21,393 --> 01:38:24,954 millest koolilapsed teada saavad võib-olla tuhande aasta pärast. 761 01:38:25,030 --> 01:38:26,622 Iga hetk elevuse põnevus... 762 01:38:26,699 --> 01:38:31,227 Kas sa arvad, et kunagi inimesed seda teevad vaadake Tiibetit filmilinal... 763 01:38:31,303 --> 01:38:33,294 ja ei tea, mis meiega juhtus? 764 01:38:33,372 --> 01:38:35,135 Kroonimistreener liigub edasi. 765 01:38:35,207 --> 01:38:37,675 ma ei tea. 766 01:38:37,743 --> 01:38:39,836 Kas teil pole kõiki vastuseid? 767 01:38:43,982 --> 01:38:45,950 ma ei tee seda. 768 01:38:53,258 --> 01:38:56,921 Samal põllul, kus tiibetlased traditsiooniliselt koguneti piknikule... 769 01:38:56,995 --> 01:38:58,963 maa puhastati lendorava rajamiseks... 770 01:38:59,031 --> 01:39:02,523 nii et lennuk kannab kolm Hiina kindralit võisid maanduda. 771 01:39:02,601 --> 01:39:06,196 Läheduses Tiibeti armee harjutas oma manöövreid. 772 01:39:06,271 --> 01:39:09,001 Mõned sõdurid kandma iidset võrksoomust. 773 01:39:09,074 --> 01:39:12,510 Nad toovad vanu musketeid ja odad suurtükiväena. 774 01:39:12,578 --> 01:39:18,175 Rahuarmastava rahva vaatemäng, asjata katse luua sõjaväge. 775 01:39:18,250 --> 01:39:21,413 Sõjahirmud mu sõprade nägudel... 776 01:39:21,487 --> 01:39:26,083 lüüa sügavalt maetud isiklik akord. 777 01:39:26,158 --> 01:39:28,854 Agressioonide kajad minu kodumaa... 778 01:39:28,927 --> 01:39:31,919 tahe ületada nõrgemad rahvad... 779 01:39:31,997 --> 01:39:35,091 teki mulle häbi. 780 01:39:35,167 --> 01:39:39,627 Mul on judinad meenutades, kuidas kunagi ammu Võtsin omaks samad tõekspidamised... 781 01:39:39,705 --> 01:39:41,764 kuidas ma omal ajal tegelikult olin... 782 01:39:41,840 --> 01:39:46,072 ei erine sellest need sallimatud hiinlased. 783 01:39:47,813 --> 01:39:50,304 Tiibetlased ütlevad, et vaenlane on suurim õpetaja... 784 01:39:50,382 --> 01:39:53,510 sest ainult vaenlane saab aidata arendada kannatlikkust ja kaastunnet. 785 01:39:54,620 --> 01:39:57,487 Nad usuvad kaljulaadse usuga et nende religiooni jõud... 786 01:39:57,556 --> 01:40:00,116 kaitseb neid nende hiinlaste vastu. 787 01:40:01,827 --> 01:40:03,954 Ettevalmistamisel kindralite visiit... 788 01:40:04,029 --> 01:40:07,123 viiakse läbi pühad tseremooniad kogu Lhasas. 789 01:40:07,199 --> 01:40:12,398 Nikerdatud on jumaluste skulptuure suure ettevaatusega võis. 790 01:40:12,471 --> 01:40:17,170 Kui päike need sulatab, muutuvad nad meeldetuletus, et miski ei kesta. 791 01:40:30,556 --> 01:40:34,287 Kabineti tõusev täht, Minister Ngawang Jigme... 792 01:40:34,359 --> 01:40:36,953 tegi omapoolse pakkumise et tervitada Hiina kindraleid... 793 01:40:37,029 --> 01:40:39,020 ja juhata nad läbi Lhasa. 794 01:40:42,167 --> 01:40:45,102 Nende lipu heiskamine on auasi hiinlased ei vääri. 795 01:40:45,170 --> 01:40:48,697 Kui sa pole piisavalt tugev, et võidelda, sa peaksid oma vaenlast omaks võtma. 796 01:40:48,774 --> 01:40:51,971 Mõlemad käed enda ümber, ta ei saa sulle relva suunata. 797 01:40:52,044 --> 01:40:55,536 Poliitikas ei midagi see on auküsimus, mu sõber. 798 01:42:00,913 --> 01:42:05,543 Ajalugu kordub, isegi paradiisis. 799 01:42:07,019 --> 01:42:10,477 Kindral, saame meie publik koos Tema... 800 01:42:35,814 --> 01:42:40,274 Kindral, mungad on teinud seda liivamandalat mitu päeva. 801 01:42:41,320 --> 01:42:44,118 See on sümbol valgustatust ja rahu. 802 01:42:44,189 --> 01:42:45,520 Kindral! 803 01:42:57,869 --> 01:43:01,532 Me ei istu temast madalamal. 804 01:43:01,606 --> 01:43:03,767 Aga, kindral, see on meil kombeks. 805 01:43:04,376 --> 01:43:06,310 Ma võin sinna istuda. 806 01:43:23,195 --> 01:43:25,925 Teie Pühadus, see on kindral Chang Jing Wu... 807 01:43:25,998 --> 01:43:29,331 Kindral Than Gua, Kindral Than Gua San. 808 01:43:29,401 --> 01:43:32,234 Nad soovivad saada publik teiega. 809 01:43:33,672 --> 01:43:36,971 Olgu teil õnne ja heaolu. 810 01:43:38,477 --> 01:43:43,176 Nad lubavad piirkondlikku autonoomiat ja usuvabadus... 811 01:43:43,248 --> 01:43:48,185 kui Tiibet selle Hiina vastu võtab olla selle poliitiline peremees. 812 01:43:50,489 --> 01:43:56,121 Kuni olen täisealiseks saamiseni, regent on Tiibeti poliitiline juht. 813 01:43:56,194 --> 01:43:58,628 Oleksid pidanud taotlema publik koos temaga... 814 01:43:58,697 --> 01:44:00,722 neid olulisi asju arutada maailmast. 815 01:44:02,567 --> 01:44:06,003 Minu kogemus sellistest asjadest on piiratud. 816 01:44:07,572 --> 01:44:10,166 Olen lihtne buda munk. 817 01:44:10,242 --> 01:44:14,872 Kõik, mida ma tean, on pühakiri ja Lord Buddha sõnad. 818 01:44:14,946 --> 01:44:20,111 Ta ütles: "Kõik olendid värisevad enne ohtu ja surma. 819 01:44:20,185 --> 01:44:22,153 Elu on kõigile kallis. 820 01:44:22,220 --> 01:44:27,157 Kui mees sellele mõtleb, ta ei tapa ega sunni tapma." 821 01:44:27,225 --> 01:44:28,817 Sa pead aru saama. 822 01:44:28,894 --> 01:44:33,661 Need sõnad on juurdunud iga tiibetlase südames. 823 01:44:33,732 --> 01:44:39,170 Sellepärast olemegi rahulik rahvas kes keelduvad vägivallast põhimõtteliselt. 824 01:44:40,772 --> 01:44:45,209 Ma palvetan, et te näete seda meie suurim tugevus... 825 01:44:45,277 --> 01:44:47,575 mitte meie nõrkus. 826 01:44:48,647 --> 01:44:51,115 Tänan teid külastuse eest. 827 01:44:53,952 --> 01:44:57,115 Pakkumine valgustatutele. 828 01:45:12,104 --> 01:45:15,073 Religioon on mürk. 829 01:46:22,507 --> 01:46:25,874 Hiinlased on rünnanud Tiibeti piiril Den-Go lähedal. 830 01:46:38,557 --> 01:46:42,721 "Täna koidikul 84 000 sõdurit 1. ja 2. väliarmee... 831 01:46:42,794 --> 01:46:47,231 üldise käsu all kindral Chang Jing Wu... 832 01:46:47,299 --> 01:46:50,928 ründas Tiibeti piiri Den-Go lähedal. 833 01:46:51,002 --> 01:46:54,961 Tiibeti armee usub rünnak Chamdo vastu on kohe käes. 834 01:46:55,040 --> 01:46:58,009 Ngawang Jigme, meie äsja ametisse nimetatud kuberner... 835 01:46:58,076 --> 01:47:00,340 valmistab vägesid saatma Hiina kolonni poole... 836 01:47:00,412 --> 01:47:03,279 et peatada nende progresseerumist. " 837 01:47:04,449 --> 01:47:08,180 Nagu sa tead, Chamdo on värav Tiibetisse. 838 01:47:08,253 --> 01:47:11,051 Kui Chamdo kukub, langeb kogu Tiibet. 839 01:47:11,122 --> 01:47:14,387 Kui ma seda ei teaks, siis ma ei teaks on määratud kuberneriks. 840 01:47:14,459 --> 01:47:19,988 Sa mõistad, et meie väed on pühendunud võidelda hiinlaste vastu viimase meheni. 841 01:47:20,065 --> 01:47:22,158 Nad eelistavad pigem surra kui alla anda. 842 01:47:24,002 --> 01:47:28,666 Võite olla kindlad, alistumist ei toimu nii kaua kui ma Chamdos olen. 843 01:50:51,709 --> 01:50:54,109 Lhasa raadio. 844 01:50:55,180 --> 01:50:57,341 Nüüd. 845 01:50:57,415 --> 01:51:00,248 Palume luba alistuma. 846 01:51:00,318 --> 01:51:03,253 - Aga alistumist ei tule... - Ma ütlesin: "Lhasa raadio." 847 01:51:03,321 --> 01:51:06,051 Luba nüüd alistuda. 848 01:51:52,537 --> 01:51:56,166 Kaotasime sõja 11 päevaga, Heinrich. 849 01:51:56,241 --> 01:51:58,903 See alistumine on meie surmaotsus. 850 01:52:00,245 --> 01:52:05,740 Ja ma kardan, et meie sõber Ngawang Jigme on selle välja andnud. 851 01:52:05,817 --> 01:52:11,187 Ta hülgas Chamdo ja siis hävitas laskemoona prügimäed. 852 01:52:12,457 --> 01:52:15,756 Ilma relvade ja laskemoona... 853 01:52:15,827 --> 01:52:18,762 polnud lootustki väed, kes tahtsid võidelda. 854 01:52:20,098 --> 01:52:23,431 Meie sissid oleksid võinud vastu pidada mägi möödub kuude kaupa... 855 01:52:24,335 --> 01:52:26,200 isegi aastaid. 856 01:52:26,271 --> 01:52:31,265 See oleks meile valmistamise aega ostnud palub abi teiste rahvaste poole. 857 01:52:31,342 --> 01:52:33,708 Nüüd on see kadunud. 858 01:52:33,778 --> 01:52:35,973 Nad lõhkusid väravad. 859 01:53:24,362 --> 01:53:26,455 Tere, mu sõber. 860 01:53:33,371 --> 01:53:35,305 Tegime seda, mis oli parim meie riigi jaoks... 861 01:53:36,407 --> 01:53:38,341 Tiibeti jaoks. 862 01:53:39,577 --> 01:53:43,980 Teel Lhasasse ma näeks Tiibetlased, kes kannavad neid jakke. 863 01:53:44,048 --> 01:53:46,209 "Hiina sõdurid. Väga kena. 864 01:53:46,284 --> 01:53:50,812 Anna süüa, riideid, raha. Väga tore." 865 01:53:50,888 --> 01:53:54,517 Minu jaoks on imelik, et midagi nii kahjutu kui jope... 866 01:53:54,592 --> 01:53:58,494 võiks sümboliseerida nii suur vale. 867 01:54:03,001 --> 01:54:05,731 Pärast kõiki neid aastaid olete ikka veel ei mõista tiibeti viise. 868 01:54:06,971 --> 01:54:10,532 Kingituse tagastamine on andestamatu. 869 01:54:13,578 --> 01:54:17,014 Mees, kes reedab oma kultuuri ei tohiks jutlustada selle tavadest. 870 01:54:23,855 --> 01:54:26,790 Oli aeg Ma oleksin sulle surma soovinud... 871 01:54:26,858 --> 01:54:29,053 aga sinu häbi on teie piinamine. 872 01:54:29,127 --> 01:54:32,563 Ja teie piinamine saab olema sinu elu. 873 01:54:32,630 --> 01:54:34,962 Soovin, et see oleks pikk. 874 01:54:46,744 --> 01:54:49,542 Me palvetame, et Tema Pühadus, dalai-laama... 875 01:54:49,614 --> 01:54:53,516 antakse võim oma rahvast ühendama. 876 01:54:53,584 --> 01:54:58,521 Me palume alandlikult Tiibeti valitsust et täita meie palvet... 877 01:54:58,589 --> 01:55:02,753 ja lase dalai-laama saavutada oma poliitiline enamus. 878 01:55:57,348 --> 01:56:00,283 Teil on kogu palee paanikas. 879 01:56:02,253 --> 01:56:04,983 Ma peidan end maailma eest päevaks. 880 01:56:08,059 --> 01:56:10,823 Omamoodi raske kasvuhoones, eks? 881 01:56:16,601 --> 01:56:18,899 See on Kuuvalgus... 882 01:56:18,970 --> 01:56:20,961 Debussy poolt. 883 01:56:23,741 --> 01:56:27,074 Mida sa veel tead selle laulu kohta? 884 01:58:05,343 --> 01:58:06,626 Tema, tema ja tema. 885 01:58:06,661 --> 01:58:07,909 Tema, tema ja tema. 886 01:58:20,758 --> 01:58:24,660 Loodan, et olete oma kutse kätte saanud troonile tõstmise tseremooniale. 887 01:58:24,729 --> 01:58:25,991 Jah. Aitäh. 888 01:58:26,063 --> 01:58:28,793 - See on järgmisel nädalal. - Aitäh. 889 01:58:42,413 --> 01:58:45,439 Kas ma näen välja nagu munapea? 890 01:58:45,516 --> 01:58:47,711 Ei, need sobivad sulle. 891 01:58:50,087 --> 01:58:52,521 Meil on Tiibetis ütlus... 892 01:58:52,590 --> 01:58:57,152 "Kui probleemi saab lahendada, selle pärast pole mõtet muretseda. 893 01:58:57,228 --> 01:59:00,095 Kui seda ei suudeta lahendada, muretsemine ei too head." 894 01:59:01,399 --> 01:59:02,889 Nii et lõpetage muretsemine. 895 01:59:04,335 --> 01:59:08,829 Peate Tiibetist lahkuma. Teie elu on suures ohus. 896 01:59:10,441 --> 01:59:15,208 Andke andeks mu oletus, aga ma tegin korraldused teie ohutuks väljaviimiseks. 897 01:59:15,279 --> 01:59:18,942 Pärast troonile saamist peaksime lahkuma. Hiinlased poleks seda kunagi oodanud... 898 01:59:19,016 --> 01:59:24,249 Kuidas saan inimesi aidata, kui ma eest põgenen neid? Milline juht ma oleksin? 899 01:59:26,123 --> 01:59:28,421 Ma pean siia jääma. 900 01:59:28,492 --> 01:59:30,858 Teiste teenindamine on minu tee vabanemiseni. 901 01:59:41,739 --> 01:59:44,731 - Siis ma ka ei lähe. - Miks mitte? 902 01:59:44,809 --> 01:59:47,972 Sest sa oled minu tee vabanemisele. 903 01:59:50,181 --> 01:59:55,346 Buddha ütles: "Pääste ei tule minu silmist. 904 01:59:55,419 --> 01:59:59,048 See nõuab tõsist pingutust ja harjutada. 905 01:59:59,123 --> 02:00:03,958 Nii et tee kõvasti tööd ja otsi teie enda pääste püüdlikult." 906 02:00:06,497 --> 02:00:08,795 Ma ei ole su poeg... 907 02:00:10,301 --> 02:00:13,099 ja ma pole kunagi sinust mõelnud nagu mu isa. 908 02:00:14,271 --> 02:00:17,297 Sa olid liiga mitteametlik minuga selleks. 909 02:00:28,486 --> 02:00:30,977 Kas sa mõtled tema peale kunagi? 910 02:00:45,069 --> 02:00:47,469 Ja millest sa arvad? 911 02:00:58,749 --> 02:01:02,651 See pole teadlik mõte tõesti. 912 02:01:02,720 --> 02:01:05,154 See on lihtsalt alati olemas. 913 02:01:13,564 --> 02:01:16,829 Kui ma Tiibeti ületasin, ta oli minuga. 914 02:01:16,901 --> 02:01:19,233 Kui ma Lhasasse tulin, ta oli minuga. 915 02:01:19,303 --> 02:01:21,567 Kui ma su kõrval istun, ta on... 916 02:01:23,541 --> 02:01:25,532 seal minuga. 917 02:01:29,880 --> 02:01:34,010 Ma isegi ei kujuta ette, kuidas ma seda ette kujutasin maailm ilma temata. 918 02:01:36,987 --> 02:01:40,184 Siis peaksite koju minema ja olla tema isa. 919 02:01:47,398 --> 02:01:49,229 ma tean. 920 02:01:51,102 --> 02:01:53,866 Olete lõpetanud sinu töö minu juures. 921 02:01:56,841 --> 02:01:58,968 Aga sa pead jääma minu troonile tõusmise eest. 922 02:01:59,043 --> 02:02:02,604 Ma tahan, et sa mind näeksid kogu mu hiilguses ja hiilguses. 923 02:02:05,683 --> 02:02:07,810 See oleks rõõm, mu sõber. 924 02:03:26,463 --> 02:03:28,624 Tiibeti valitsuselt... 925 02:03:28,699 --> 02:03:31,293 Teie Pühadusele, neljateistkümnes dalai-laama... 926 02:03:31,368 --> 02:03:33,302 me palume teil valitseda oma rahvast... 927 02:03:33,370 --> 02:03:38,137 kui vaimne ja Tiibeti ajaline juht. 928 02:03:43,781 --> 02:03:48,081 Teie palvete ja soovide järgi, Võtan alandlikult vastu. 929 02:04:43,741 --> 02:04:46,574 Või tee. See ei olnud kunagi minu tassike teed. 930 02:04:50,047 --> 02:04:54,143 - Ühest piisas. - Jah, me peame järgima tava. 931 02:04:54,218 --> 02:04:59,019 Valatakse tass värsket teed lahkuva lähedase eest. 932 02:05:03,894 --> 02:05:08,160 See istub puutumata, ootab tema tagasitulekut. 933 02:06:09,360 --> 02:06:13,592 Leidku kõik reisijad õnne kuhu iganes nad lähevad. 934 02:06:13,664 --> 02:06:18,863 Ilma igasuguste pingutusteta saavad nad hakkama mida iganes nad kavatsevad teha. 935 02:06:18,936 --> 02:06:22,133 Ja omades turvaliselt tagasi kaldale... 936 02:06:22,206 --> 02:06:26,973 saavad nad rõõmsalt taasühineda oma sugulastega. 937 02:06:38,689 --> 02:06:40,156 Hr Harrer... 938 02:06:44,061 --> 02:06:45,494 Tema Pühadusest. 939 02:08:18,388 --> 02:08:20,913 - Tere, Horst. - Tere, Heinrich. 940 02:08:20,991 --> 02:08:24,722 Rolf, tule temaga kohtuma. 941 02:08:24,795 --> 02:08:27,730 Ei, ma ei taha. 942 02:08:29,399 --> 02:08:30,832 Kas ma tohin? 943 02:10:10,601 --> 02:10:13,399 Rolf, võta aega. 944 02:10:30,354 --> 02:10:32,379 Hästi tehtud, poeg. 945 02:10:33,457 --> 02:10:34,890 Hästi tehtud.